Má nistáná: a jiddis verzió

Az õrködés éjszakája – Peszáchi Hágádából

A Magyar Könyvklub és a Chábád Lubavics –
Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület közös kiadása

Az alábbiakban találja az érdeklődő olvasó – fonetikus átírásban – a Má nistáná egyik jiddis változatát. A tradícióhoz való ragaszkodás megkülönböztetett figyelemmel és szeretettel kíséri a diaszpóra ezen – valamikor megtartó és összetartó erejű – zsidó nyelvét, amit még nagyszüleink is mindennapi nyelvként használtak.

Táte, ich vill báj dir fregen fir kásesz:

Vosz iz ánders di nácht fun Pészách fun ále necht fun a gánz jór?

1. Di erste káse iz: Ále necht fun a gánz jór tunken mir nist ájn, áfilu éjn mól; ober di nácht fun Pészách tunken mir ájn cvéj mól (éjn mól kárpász in zálc vászer, un dem cvéjte mól morajr in chárajszesz).

2. Di cvéjte káse iz: Ále necht fun á gánz jór eszn mir choméc oder mácó. Ober di nácht fun Pészách eszn mir nor mácó.

3. Di drite káse iz: Ále necht fun á gánz jór eszn mir állerléj grinszn, ober di nácht fun Pészách eszn mir bitere grinszn.

4. Di ferte káse iz: Ále necht fun á gánz jór eszn mir száj zicendikerhéjt un száj ongelenterheit, ober di nácht fun Pészách eszen mir ále ongelenterheit.

Táte, ich hab báj dir gefregt fir kásesz. Ject bite gib mir án enfer!

Széderesték a Pesti Jesivával Film: Modell széder Köves Slomóval		Kovászoseladási meghatalmazás
A kovásztalan kenyér ünnepe Hayim Halevi Donin kalauza		Új! Kapható! Az õrködés éjszakája – Peszáchi Hágádá
Peszách - A zsidó húsvét Herman Wouk írása		Gréda József: A Peszáchi Hágádá, új magyar fordítás
Peszách: Mit? Hogyan? Mikor? – Rövid összefogalaló		A Peszáchi Hágádá, fonetikus átírása Kommentár a Peszáchi Hágádához
– Részletes gyakorlati útmutatás – Imák, áldások, szertartások		Má nistáná: a jiddis verzió Naftali Kraus: Mi az a Hágádá?
– A Széder-est lefolyása – Szédereste kezdõknek		Peszáchi chászid történetek, és anekdoták
A Szédereste forgatókönyve Az omerszámlálás		A lubavicsi rebbe, Menáchem Mendel Schneerson rabbi:
Gyakorlati beszélgetes Peszáchról Oberlander Báruch rabbival		– A feltétel nélküli bizalom – A kivonulás a jelen tapasztalata is!
Peszách a Szentélyben: Egy római szemtanú beszámolója		– Az ízetlen macesz és a négy pohár bor
Az egyiptomi „kárpótlás” története Naftali Kraus: Vérvádak évadán		Oberlander Báruch rabbi: Belekortyol-e Élijáhu próféta a borba?
Hegedüs Géza: Egy nagysikerû vallásos mesekönyv		Dallamok a Széderhez Peszáchi receptek
Ki kicsoda? – a Hágádában		Link: Pesach in English