Szolgáljon ez a Peszách-i Hágádá örök emlékül
Mesterünknek,
a lubavicsi rebbének,
Menachem Mendel
Schneerson rabbinak,
aki 1989 nyarán Magyarországra küldött minket, és
akinek 1946-ban kiadott Hágádá kommentárja
alapján készült ez a könyv.
Hála és köszönet neki mindazért amit eddig sikerült
elérnünk.
Továbbra is kísérjen minket, és munkánkat a rebbe áldása.
Útmutatása alapján haladunk az általa kijelölt úton
a Messiás eljöveteléig, várva bekövetkeztét a közeli
jövőben.
A
Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület 1989. óta működik Magyarországon,
azzal a céllal, hogy segítsen a Magyarországi zsidóknak újra felfedezni őseik
hitét, erősíteni identitásukat, és magasra emelni a zsidó nevelés zászlaját.
Ezt a munkát a lubavicsi rebbe sok ezer sáliáchjának egyikeként végezzük. A chábád mozgalom vezetőjének ezen küldöttei
valamennyi földrész országaiban hirdetik a chászidok meggyőződését:
zsidó testvéreink feltétel nélküli szeretetét, a zsidó nevelés rendkívüli fontosságát,
és Isten parancsolatainak örömteli teljesítését. A Báál Sém Tovval együtt valljuk,
hogy „kevés fény is elűzi a nagy sötétséget”, és ennek szellemében próbáljuk
csökkenteni a gálut sötétségét.
Azon
vagyunk, hogy elmélyítsük testvéreink zsidósággal kapcsolatos ismereteit, és megpróbáljuk
megtalálni ehhez minden korosztály számára a legmegfelelőbb eszközt: a gyerekekkel
való játékos foglalkozástól az egyetemi szintű előadás-sorozatokig.
Ebből a célból nyitottunk óvodát és általános iskolát is. Házunkban otthonra
találnak azok a fiatalok, akik szomjasak egy zsidó szóra: néhányuknak tudtunk
segíteni, hogy Magyarországon szerzett tudásukat külföldi jesivákban gyarapíthassák.
Lehet, hogy közülük kerül ki a magyar zsidóság egyik–másik jövendő rabbija.
A
magyarországi zsidóság szellemi életének további felvirágoztatása és az itteni
híres, kiterjedt és rendkívül magas színvonalú jesiva rendszer újjáélesztése érdekében
Budapesten „Pesti Jesiva” néven a zsidó
tudományok oktatásának hagyományos elvein alapuló, felsőszintű oktatási
intézményt indítottunk 1998 szeptemberében.
Egység néven időszaki folyóiratot jelentetünk meg, amelyet mintegy ötvenezren
olvasnak. 1996 őszén hetilapot is indítottunk Gut Sábesz címmel, melyben egyebek mellett a heti szakaszról, szemelvények
Rási kommentárjából, a zsidó világ híreiről és chászid gondolatokról közlünk
írásokat. Az Egységet ingyen küldjük hittestvéreinknek, míg
a Gut Sábeszre az Egyesület irodájában
lehet előfizetni.
Könyvkiadásunk
jelen kiemelkedő terméke ez a Peszách-i Hágádá
melyet az olvasó a kezében tart. Ez az ünnepi kiadvány az 1996–ban megjelent Sámuel imája – Zsidó imakönyv, az 1997–ben
megjelent Izrael fohásza – A zsidó újév
imarendje és az 1998–ban megjelent Sámson fohásza – Engesztelőnap imarendje folytatása. Előkészítése
során figyelembe vettük a kritikai megjegyzéseket, melyeket olvasóink és szakértő
kritikusaink tudomásunkra hoztak. Kérjük, hogy észrevételeiket és javaslataikat
ezután is juttassák el hozzánk.
Hálánkat
fejezzük ki a Magyarországi Zsidó Örökség
Közalapítványnak a sorozathoz nyújtott támogatásért, valamint Szabó Gál Andrásnak és Szigeti Zsuzsannának nagylelkű segítségükért.
Köszönetet
mondunk mindenkinek, aki segített a nagy munka elvégzésében. Külön köszönettel
tartozunk Gréda Józsefnek a gondos,
elmélyült fordításért; Naftali Krausnak,
Az ősi forrás című sorozat
szerzőjének szerkesztői és szaklektori munkájáért, valamint a kommentárok
megírásáért, amelyet ugyanazzal az odaadással végzett, mint a magyarországi zsidóság
nevelésében történő fáradhatatlan közreműködését; Gergely
Istvánnak, aki időt nem kímélve, az egész könyvet szakértő szemmel
tanulmányozta át, és javította ki, mind nyelvi, mind tartalmi szempontból; Borbély Gábornak és Andreának, akik hosszú ideje nagylelkűen támogatják munkánkat,
aktívan részt vesznek benne, és hosszú heteken át reggelig kitartó segítő
társaim voltak ennek a kötetnek a kiadásában is; Quitt Lászlónak, lelkesedéséért, odaadásáért és igényes szakmai tanácsaiért
a könyv kialakításában.
E
Peszáchi Hágádá nem jelenthetett volna meg Vermes
Péter úr mellőzhetetlen közreműködése nélkül. Számos kiemelkedő
fontossággal bíró a magyarországi zsidóságot szolgáló tevékenysége közül ezen
lépése elősegíti a zsidó szellemi élet újraélesztését. Felejthetetlen érdemei
elismerése kapcsán szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy hálás köszönetünket
nyilvánítsuk és egyben hosszú, tevékeny és boldog életet kívánjunk a továbbiakra
szerető családja körében. Szolgáljon e könyv tananyagként minden zsidó gyermeknek,
és izgalmas történelmi visszatekintésként minden zsidó embernek, aki ezt forgatja
a Széder-estén. Köszönettel tartozunk még a Honpark-Izrael
Kft. tulajdonosának, Hegedűs István
úrnak – aki hű barátként Vermes Péter urat mindenkoron támogatta önfeláldozó
munkásságában –, hogy finanszírozza Hágádánk kiadását.
Elsősorban
azonban feleségemet, Bátshevát illeti
köszönet, aki tíz éves házasságunk során mindvégig támogatott és akinek állandó
segítsége nélkül nem jelenhetett volna meg ez a Hágádá kiadás sem.
Budapest, 5759. ádár 23.
Oberlander Baruch
