Test és lélek
Egy test – két világ
Chászid
gondolatok a lubavicsi rebbe,
Menáchem Mendel
Schneerson rabbi nyomán
Az emberi lélek magasra
emelkedik – az állaté a földbe süllyed.
- A prédikátor könyve 3:21.
Nem lehet boldog az ember,
ha nem táplálja a lelkét is úgy, mint a testét.
- A Rebbe
„Egyszer egy férfi azzal
a panasszal fordult a Rebbéhez, hogy nincs értelme az életének. Igen, a munkájában
sikeres, a családja egészséges, mégis mindig magányosnak és üresnek érzi magát.
– Fordítasz-e időt a lelkedre?
– kérdezte a Rebbe.
– Hogyan fordíthatnék időt a
lelkemre, mikor annyira leköt a munkám és a családom?
– Van egy régi mondás – válaszolta
a Rebbe. – Amikor két ember találkozik, az két test, de egy lélek. A testek ugyanis
természetüknél fogva önzők, nem egyesíthetik erejüket. Mindegyik a maga anyagi
szükségleteit követi. A lelkek azonban természetüknél fogva önzetlenek, ilyenformán
tehát amikor két ember egyesíti erejét, lelkük összefonódik. Javasolnék valamit:
határozzuk el itt és most, hogy minden nap fordítasz időt tanulásra és imádkozásra,
s még valami jótettet hajtasz végre. Ez majd táplálja a lelked, értelmet és célt
ad minden cselekedetednek, s életed nem leszel kitéve szeszélyes erőknek.”
Mi a lélek?
Melyikünkkel
nem fordult még elő, hogy látszólag minden ok nélkül sírva fakadt, s mélyen elszomorodott?
Ez a sírás lelkünk szelíd hangja, figyelemért esdekel s könyörög: tápláljuk legalább
annyi gonddal, mint a testünket.
Ki
nem tapasztalta még egy-egy igazán fennkölt pillanatban, hogy az élet állandó
kavargása közt is mélységes áhítat és sóvárgás fogja el? Ez is lelkünk hangja.
Azt fejezi ki: megbékélésre jutottunk azzal a belső kapcsolattal, amely a lelkiség
erőihez fűz minket.
Más-más
szövegkörnyezetben ugyan, de naponta használjuk a test és a lélek szavakat.
De tudjuk-e, mit is jelentenek valójában? Mi is a lélek természete? Milyen kapcsolat
van a lélek és a test között?
A
lélek létezésünk puszta okán nyilvánul meg; ez lényünknek az a fele, amely közvetlenül
tükrözi kapcsolatunkat teremtőnkkel, az Örökkévalóval. Jóllehet nem tapintható,
s testünkben rejlik, a lélek a merő anyag maga, amelyből vétettünk. Míg a test
életünk anyagi szükségleteit kalauzolja, a lélek a szellemünkét. A test elsődleges
célja fizikai szükségleteinek kielégítése. Ez nem azt jelenti, hogy a test eredendően
rossz lenne – nem az. A test az Örökkévaló teremtménye, természeténél fogva semleges,
és hatalmas tartalékai vannak a jóra. Mindazonáltal a lélek mozgatja s kalauzolja
a testet a jó cselekedetekre és az Örökkévalóhoz való kapcsolódásra. A lélek eredendően
magasabb rendű, mivel „az emberi lélek az Örökkévaló lángja”.
Láng vagy kanóc?
Következésképp
létezik egy velünk született kettősség a test kézzelfogható és a lélek transzcendens
jellege között. Figyeljük csak meg a gyertya lángját, s lelkünk elnagyolt mását
látjuk benne: a levegőbe száll, fölfelé, mintegy az Örökkévaló felé törekszik.
De a kanóc visszahúzza a földre. Ugyanígy törekszik fölfelé lelkünk is szüntelenül,
miközben testünk kitartóan követeli a magáét. A mindannyiunknak feltett így hangzik:
legyünk-e láng, fölfelé emelkedő, vagy földhöz ragadt kanóc legyünk?
Az
ép, egészséges ember testének és lelkének összhangban kell működnie. Nem kell
választanunk közöttük, nem kell választanunk tobzódás és önmegtartóztatás között;
testünket-lelkünket össze lehet s össze is kell olvasztanunk. Ez pedig azt jelenti,
hogy testünket-lelkünket egyesítenünk kell annak a küldetésnek a beteljesítéséhez,
amiért itt vagyunk e földön: hogy értelmes, alkotó s erényes életet éljünk azáltal,
hogy ezt a kézzelfogható világot a lelkiség s az istenesség kényelmes otthonává
tegyük. E küldetését ki-ki a saját képességei s tehetsége szerint tölti be, mindegy,
hogy tanár, vagy szülő, üzletember, vagy tudós. Mindannyiunknak keresnünk kell
a módját, hogy küldetésünket tudatosítsuk magunkban, s hogy percről-percre, napról-napra,
évről-évre az Örökkévaló törvényeinek megfelelően éljünk.
Bárhová
nézünk is, ott találjuk a test és lélek kettősségét. Számos kifejezés van rá:
forma és funkció, matéria és energia, anyagi világ és szellemiség. Egy könyvben
például a papírra nyomtatott szavak alkotják a testet, az általuk hordozott szöveg
a lelket. Ugyanez érvényes a világmindenség valamennyi aspektusára, mivel a világmindenség
maga is testből s lélekből teremtetett. Anyagi és lelki összetevőiből sarjad az
élet. Ilyenformán tehát a világmindenség egységének megteremtése, az anyag átszellemítése
felé vezető út első lépése: saját testünk és lelkünk egyesítése.
Szemmel zenét hallgatni?
Értelmes
életet élni azt jelenti, hogy képesek vagyunk áthatolni a külső, anyagi rétegen,
s érintkezésbe lépni a benne rejlő energiával. Ez nem könnyű feladat, mivel a
test érzékszervek (látás, hallás, szaglás, ízlelés és tapintás) által működik,
a lélek viszont az érzékek felett: az érzelmek, a tudat, az intelligencia s ami
a legfontosabb, a tudatalatti lelki erők által. A testben rejtőző erő nem azonos
a fizikusok által mérhető erővel – van benne valamifajta titokzatosság, amely
kizárja a megmérettetését. Ez nem pusztán egy energia a sok közül. Ez az az energia,
amelyet életnek nevezünk.
Tekintsünk
körül a mai világban. Látható, hogy sokan keresik a belső békét, a boldogságot
és a nyugalmat, keressük lelkünket.
De vajon a megfelelő eszközöket használjuk-e ehhez? Mivel annyira megszoktuk már,
hogy érzékszerveinkre hagyatkozunk, gyakran úgy érezzük, ezeken kívül nem is áll
más a rendelkezésünkre. Ám pusztán öt érzékszervünkön keresztül nagyon nehéz megragadni
a lélek értelmét! Mintha szemünkkel akarnánk hallgatni a muzsikát. Mindennek ellenére,
mivel lelkünk hívása oly kitartó, sosem szabad felhagynunk a kereséssel.
Miért olyan fontos, hogy
tudjuk: van lelkünk?
Mivel
érzékszerveink ennyire meghatározók, a bensőnkben rejlő dolgok megtapasztalásához
ki kell kapcsolni őket. Ha megfosztanak minket a látástól, a hallástól, a szaglástól,
az ízleléstől és a tapintástól, vajon mi marad? Elsőre talán ijesztő a gondolat:
nem marad semmi. Pedig marad: önmagunk. Érzékszerveinkre csupán azért van szükségünk,
hogy a rajtunk kívül eső világgal kapcsolatot tartsunk.
Önmagunk látásához nincs szükségünk szemre, önmagunk hallásához nincs szükségünk
fülre. Érzékszerveink használata nélkül is tudjuk, hogy vagyunk; ez egyszerűen
a tudat, egy egészen különleges valami.
Érzékeink
nélkül is élünk tehát. Lélek nélkül azonban nincs élet. Létért folytatott küzdelem
az van, igen. Az élet azonban a mi értelmezésünk szerint egy cél követése, lelkünk
keresése, az Örökkévalóért teljesített küldetésünk. Mikor a tudós fölfedez egy
természeti törvényt, úgy érzi, föllebbentette a fátylat valamiről, s valami olyasmit
pillantott meg, ami érzékszerveink hatókörén kívül esik. A játékszerét szétszedő
gyermek ugyanezt keresi: a titkot, amitől a játék működik. Ez a kíváncsiság az
emberi természet örök tulajdonsága.
Saját
lényünkkel is így áll a helyzet. Ha nem vagyunk tudatában a saját magunkat működtető
erőknek, köztünk a lelkünknek, sosem fogjuk megérteni önmagunkat. Ha nem tudjuk,
miként működik a lelkünk, nem leszünk képesek táplálni. Még szerencse, hogy mikor
a lélek táplálékra vágyik, tudatja. Bárhogy próbáljuk is elhallgattatni, bárhogy
próbáljuk is anyagi javakkal elterelni a figyelmét, akkor is kiáltani fog, akkor
is közli velünk, hogy életünkből hiányzik valami. Ez a közlés időnként nyugtalanság,
céltalanság, üresség érzéseként jelentkezik. A valami több után sóvárgásként.
A test önző – a lélek szerény
A
lélek megtapasztalása nélkül nem fejlődhet az ember személyisége, mivel a fejlődést
épp a lélek kielégületlensége ösztönzi. A test, míg önös érdekeit kielégítik,
nem vágyik emelkedettségre. A lélek ad irányt és harmóniát életünknek. Az anyagi
világ, azaz a test világa részekre osztott; a lélek a tengely, amely körül valamennyi
fizikai tevékenységünk forog. Ha egy napig figyeljük testünk anyagi vágyait, tapasztalhatjuk:
a kívánságai hol körkörös, hol cikcakkos utakat járnak be. Megadott irány nélkül,
hol itt, hol ott jelenik meg valami, ami az adott pillanatban fölkelti figyelmét.
Mindezeket a részeket a lélek fogja össze, a lélek kapcsolja össze a hétköznapit
a magasztossal, az anyagit a szellemivel.
A
lélek szerénységre is tanít. A test önző – a lélek alázatos. A lélek biztosítja
számunkra azt a képességet, ami által önmagunk fölé emelkedhetünk, hogy észrevegyük
mások szükségleteit is, s hogy érzéssel reagáljunk azokra. Lélek nélkül a test
önző vágyai rabszolgasorba hajtanak, s végső fokon elpusztítanak minket. A lélek
lényünk magasztos fele, állandóan fölfelé törekszik, ahogy a gyertya lángja, szüntelenül
igyekszik minket az Örökkévalóhoz kapcsolni. Próbáljon ám a test a földön marasztalni–
a lélek képes minket ezen túl- s felülemelni.
* * *
Egy szeretett rabbi egyszer,
még kisfiú korában egy gyerekcsapattal játszott. A gyerekek sorra felkapaszkodtak
egy létrára. Egyiküknek sem volt mersze egészen a létra tetejéig mászni, de benne
nem volt félelem. A nagyapja később megkérdezte tőle: – Te miért nem féltél, amikor
a többiek mind féltek?
– Mert a többiek, miközben másztak,
folyton lefelé néztek – válaszolt a gyermek. – Látták, milyen magasan vannak,
és megijedtek. Én kapaszkodás közben csak fölfelé néztem. Láttam, milyen alacsonyan
vagyok, és szerettem volna följebb jutni.
Test és lélek – miért állnak
szemben egymással?
A
test és a lélek örök csatában áll egymással; minden emberi konfliktus a test és
lélek kettősségéből, a testi valónk s a magasztosabb iránti vágyunk közötti feszültségből
fakad. Miért van ez így?
Azért,
mert az Örökkévaló két külön lépésben teremtette a testet és a lelket: előbb vette
a föld porát, majd életet, lelket lehelt belé. Miért teremtette
az Örökkévaló az ember testét és lelkét külön-külön, mikor más teremtményekét
mind egyszerre teremtette? Azért, hogy az ember sose feledje: két különböző erő
létezik az életben, a testi és a lelki erő. A testi a lentről való, miként a por
a földről, míg a lelki a lehető legnagyobb magasságból származik: magától az Örökkévalótól.
Test
és lélek a kezdetekben harmóniában működött. A test elismerte, hogy szerepe a
lélek megnyilvánulásainak hordozójáé, a lélek elismerte, hogy az Örökkévaló akaratának
végbeviteléhez szüksége van a testre. Ádám és Éva következésképp „nem szégyellik
mezítelenségüket”, mivel az olyan ártatlan volt, mint az újszülött mezítelensége.
Ilyenformán
tehát az első bűn hozta létre az én-tudatot, megszületett a független, önös ego,
elkülönült az Örökkévaló akaratától és szándékaitól. Ádám és Éva „szemei megnyíltak”,
s szégyellni kezdték mezítelenségüket, mivel testüket már önálló egységként érzékelték,
s úgy érezték, nemi vágyuk elválasztja őket az Örökkévalótól kapott küldetésüktől.
Emberi szükségleteink két részre szakadtak: anyagi és lelki vágyakra. És attól
a pillanattól fogva küldetésünk magába foglalja a test és lélek közötti harmónia
visszaállítását is.
Ilyenformán
tehát két elemből vagyunk egybegyúrva, amelyek olyanok, akár a két iker, Jákob
és Ézsau, akik már anyjuk méhében tusakodtak egymással. Jákob volt a jámbor, a
tudós, Ézsau a harcos, a tettek embere. A test a bennünk lakozó harcos. A test
adja azt az erőt, amelynek révén képesek vagyunk megszelídíteni e világ elemeit.
Ebben az anyagi világban a test a védtelen lélek megóvására szolgál. Másfelől
azonban a lélek nélküli test cél nélkülivé, lelkiismeret nélkülivé, rosszindulatúvá
válik.
És
e szétválás mégis fennmarad. A lélek számára a test elsődlegesen egy mellette
tornyosuló valami, amelynek minduntalan engedni kénytelen. Amíg a lélek a szellemiség
exsztázisára törekszik, a testnek táplálkozásra és alvásra van szüksége. A test
számára a lélek elsődlegesen zavaró körülmény, lelkiismeret, amely unos-untalan
korlátozza működését.
Miért
adott lehetőséget az Örökkévaló egy ilyen konfliktusra? Azért, mert a léleknek
feladatokra van szüksége, a testnek pedig edzésre, s a kettejük közötti feszültség
mindkettőből a legjobbat hozza ki. A testnek és a léleknek végső soron be kell
látnia, hogy erősebb a másikkal együtt, mint nélküle. Épp a test ellenállása az,
ami kiváltja a lélek alkotókészségét, a lélek irányítása pedig lehetővé teszi
a testnek, hogy erejét jóra használja. A rohanó folyó is hordoz energiát, ám mikor
gátat építenek rá, s ezt az energiát igába fogják, az sokszorosára erősödik.
Hogyan kezeljük ezt
a konfliktust?
E
test és lélek közötti konfliktus kezelésében az első lépés annak tudomásul vétele,
hogy ez a küzdelem létezik, hogy tudatában legyünk e két különböző erő létezésének.
Amíg azt hisszük, hogy egyetlen egység vagyunk, ez lényünkben zavart okoz, e zavar
pedig bénulást. Ide-oda ingázunk testünk és lelkünk igényei között, s nem ismerjük
fel, hogy mindkettőnek eleget kell tennünk. Egyik nap erényesek vagyunk, másik
nap önzők; egyik nap tettre készek, másik nap húzzuk-halasztjuk dolgainkat.
A
test és lélek közötti feszültséget nem azzal oldhatjuk fel, hogy megtagadjuk valamelyiket,
hanem úgy, hogy egyetlen cél, az anyag spiritualizálása érdekében egyesítjük őket:
a test minden erejét és tapasztalatát úgy irányítjuk, hogy kövesse a lélek nemes
és transzcendens törekvéseit.
Test
és lélek egyesítésének egyetlen módja, ha felismerjük, hogy az Örökkévaló magasan
fölötte áll korlátozott önmagunknak, sokkalta magasztosabb akár a testnél, akár
a léleknél. Ez a felismerés alázatot kíván, azonban az ember eredendően önző.
A lélek, transzcendens jellegénél fogva könnyebben emelkedik felül az önzésen,
mint a test. Tanulás és tettek által fegyelmezni tudja a testet, képes megérteni
valódi küldetését. A test csak ezután teljesedhet ki igazi jelentőségében. Csak
ezután érheti el, hogy a lélek hordozójaként szolgáljon, és ne a maga erejétől
hajtva, saját szükségleteiből merítse energiáit. Mindazonáltal létezik „lelki
dölyf” is: mikor magunkba zárkózunk, s megtagadjuk a testet és annak szükségleteit.
Az aszkétizmus azonban nem megoldás. Az Örökkévaló azért adott nekünk testet,
hogy jobbítsuk s fölemeljük, hogy testünk társául szegődjön lelkünknek annak útján.
A
test és lélek közötti szembenállást úgy is kezelhetjük, hogy hagyjuk a lelket
sóvárogni, a fennköltség felé igyekezni. Mit jelent ez a gyakorlatban? Mindig
tudatában kell lennünk annak, hogy nem vagyunk pusztán anyagi lények. Igen: kell
ennünk és aludnunk, számlákat kell kifizetnünk, de nem ezért vagyunk itt. Azért
vagyunk itt, hogy a lehető legjobbat hozzuk ki lelkünkből, s pallérozzuk testünket.
Testünk fizikai jellege miatt azonban elkerülhetetlenül belesüppedünk az anyagi
világ mocsarába. Ez nem minden szomorúság nélkül való, s lelkünket feljajdulásra
készteti. Figyeljünk hát fel lelkünk jajszavára, mikor különb táplálék után sóvárog.
Halljuk meg a belső hangot, amikor lelkünk, látva, hogy csak az anyagi világ dolgaival
foglalkozunk, hangot ad kétségeinek és szomorúságának. Bízzunk saját belső hangunkban.
Ahogy a gazella fut...
Ám
mikor lelkünk a transzcendens után sóvárog, akkor is gondolnia kell testünkre
és anyagi szükségleteinkre. Ahogyan a Bölcsek tanítanak: „Fuss, miként a gazella…
hogy teljesítsd mennyei Atyád akaratát.” A léleknek rohannia kell, sóvárognia,
de úgy kell futnia, mint a gazellának. Ahogy a gazella még menekülés közben is
„hátrafordítja fejét a hely felé, ahonnan menekül”, ugyanúgy kell nekünk a transzcendens
utáni kívánkozásunkban is mindig szemmel tartanunk az anyagi valóságot, amely
elől menekülünk, s nem szabad felednünk, hogy a mennyekbe menekülés célja mindig
a földre való visszatérés.
Mikor
felismertük a lelkünket, meg kell tanulnunk, hogyan működik. Látnunk kell, hogy
lelkünk egy magasztosabb spirituális helyről származik, s az a feladata, hogy
megpróbálja életünkbe bevezetni az Örökkévalótól eredőt. Meg kell tanulnunk, hogy
a lélek vezet minket az értelmes élet felé, s hogy tápláljuk, ahhoz tanulnunk
kell, és meg kell ismerkednünk az Örökkévaló bölcsességével. Az ima az a lelki
létra, amely minket lentről felvezet; az ima s nem az anyagi világ nyújt igazi
otthont nekünk, egy olyan helyet a testünkön belül, ahol a lelkünk nyugalmat s
távlatokat talál. Ezért olyan fontos imával kezdeni
a napot: hogy megfelelő távlatba helyezzük általa mindennapjainkat s az anyagi
világot.
Végezetül:
test és lélek egyesül az erényes cselekedetekben. Nem elegendő bátorítanunk s
iskoláznunk lelkünket: testünk segítségével kifejezésre kell juttatnunk: segítenünk
kell a szükséget szenvedő szomszédon, a nehéz helyzetbe került idegenen, ennivalót
s ruhát kell adnunk valakinek, akinek nem telik rá. E tettek többé válnak egyszerű
jócselekedeteknél; lelkünk életbevágóan fontos táplálékává lesznek, olyan eszközökké,
amelyek által testi mivoltunkat lelkünknek megfelelően irányíthatjuk. Ha a lelket
figyelmességgel, nyíltszívűséggel s pallérozott viselkedéssel tápláljuk, az igazi
láng hevével és intenzitásával bontakozik ki bennünk, s emeli magával testünket
is.
* * *
Egy férfi egyszer egy híres bölcshöz
indult. A városába érkezve megkérdezte, merre találja a bölcset, mire egy városszéli,
düledező viskóhoz vezették. A viskóban csak egy megroskadt ágy és egy könyvekkel
teli asztal állt, s az asztalnál idős ember ült és olvasott. A jövevényt megrázta
a látvány.
– Hát a bölcs hol lakik? – kérdezte
az idős férfit.
– Én vagyok az, akit keresel
– válaszolta az. – Mi zaklat föl ennyire?
– Az, hogy nem értem. Híres bölcs
vagy, sok tanítvány vesz körül. Nevedet ismeri az egész ország. Nem méltó hozzád,
hogy ilyen viskóban laksz. Neked palotában a helyed.
– És te hol laksz? – kérdezte
a bölcs.
– Van egy szép udvarházam, pazarul
berendezve.
– És mivel keresed a kenyered?
A jövevény elmondta, hogy üzletember,
évente kétszer elutazik egy nagyvárosba árut venni, amit aztán hazaszállít és
elad a helyi kereskedőknek. A bölcs figyelmesen hallgatta, majd megkérdezte, hogy
hol szokott megszállni abban a városban.
– Egy kis fogadó kis szobájában
– válaszolta a jövevény.
– És ha valaki ilyenkor beállít
hozzád, nem kérdezheti-e: "Miért laksz gazdag üzletember létedre egy ilyes
kis szobában?" Erre te felelheted: "Most éppen úton vagyok, ez is elég.
De gyere el az igazi otthonomba, és majd meglátod, hogy az egészen más."
Látod, barátom – folytatta a bölcs –, nálam is ez a helyzet. Én is csak úton vagyok
ebben az anyagi világban. Az otthonom nekem is egészen más. Gyere el az én lelki
otthonomba, s látod majd, hogy palotában lakom.
Hogyan tápláljuk lelkünket
napjainkban?
Test
és lélek csatája manapság hevesebb, mint eddig bármikor. Az anyagi világ, amelyhez
testünk vonzódik, soha nem látott virágzását éli. Magas életszínvonalon élünk,
technikai tudásunk révén számos kínzó problémát meg tudunk oldani. Ugyanakkor
azonban lelkünk táplálékra éhes.
Lelkünket
jobban kell táplálnunk, mint eddig valaha is. A lélek tápláléka a tanulás és az
erény. Ezért olyan fontos, hogy a lehető legkorábban elkezdjük a lelki értékek
tanítását és formálását. A feladat azonban ezzel még nem ér véget. A megoldás
lényege, hogy ne próbáljuk meghiúsítani a test és a lélek közötti csatát, hanem
igyekezzünk megérteni a célját, s béküljünk meg a feladattal. Ha egyszer a test
elismeri a lélek uralmát, s megbékél ikertestvérével, a feszültség könnyen igába
hajtható. Akkor pedig a test olyan erővé válik, amely mind magasabb régiókba emeli
a lelket, olyan magaslatokba, ahová egyedül egyikük sem jutna el.
Így
hát legközelebb, mikor tükörbe nézel, kérdezd meg önmagadtól: – Mi ez itt előttünk?
A testemet azt látom, de látom-e benne a lelket? Megadom testemnek mindazt, amit
igényel, de vajon ugyanilyen gonddal bánok-e lelkemmel is?
És
végezetül: – Tudom, mi kell nekem, de vajon tudom-e, hogy én mire kellek?
* * *
Az
ember szárnyai
A Rebbe egyszer arra biztatott
egy tehetséges diákot, hogy szabadidejében ösztönözze tanulótársait: ne csak iskolai,
de lelki tanulmányaikra is fordítsanak figyelmet.
– Már így is annyi az elfoglaltságom,
hogy elképzelni sem tudom, hogyan jutna erre is időm – felelte a diák, s ekkor
hirtelen eszébe jutott, hogy a Rebbe még sokkalta elfoglaltabb, mint ő. – Őszintén
megvallva, nem tudom, honnan meríti a Rebbe ezt a sok erőt és kitartást a munkájához
– mondta.
– Mindenkinek van teste és lelke
– válaszolta a Rebbe. – Úgy vagyunk ezzel, mint a madár és a szárnya. Képzeld
csak el: ha a madár nem tudná, hogy a szárnya repülésre való, csak teherként cipelné.
Ha viszont egyszer verdesni kezd vele, szárnya az égre röpíti. Mindannyiunknak
van szárnyunk: a lelkünk. A lelkünk képes olyan magasra emelni minket, amilyen
magasra vágyunk. Csak meg kell tanulnunk használni.
A
New Yorkban megjelent best-seller alapján, amely a Rebbe beszédeinek válogatását
tartalmazza: Simon Jacobson, Toward a Meaningful Life, William Morrow
and Company, 294 oldal.
A
könyv további fejezetei lásd itt.
az
oldal tetejére 