Jöhosuá
(Józsua) könyve (II.)
Fischer Gyula fordítása (IMIT kiadása, Budapest
1900),
részekre
tagolva és alcímekkel kiegészítve
6. fejezet
Jerichó bevétele
1. Jeríchó
pedig elzárta magát s elzárva volt Izraél fiai előtt, nem ment ki s nem jött
be senki.
2. És szólt
az Örökkévaló Józsuához: Lásd, kezedbe adom Jeríchót és királyát, az erős
vitézeket. 3. Kerüljétek meg a várost,
mind a harcosok, körüljárván a várost egyszer; így tégy hat napon át – 4. s hét pap vigyen hét harsonát, kosszarvat,
a láda előtt, a hetedik napon pedig hétszer kerüljétek meg a várost; s a
papok fújják a harsonákat. 5. És lészen,
midőn tartósan fújják a koskürtöt, midőn halljátok a harsona hangját,
riadjon az egész nép nagy riadással; és akkor összedől a város fala a helyén,
és felvonul a nép, kiki maga előtt.
6. És szólította
Józsua, Nún fia, a papokat és mondta nekik: Vigyétek a szövetség ládáját; hét
pap pedig vigyen hét harsonát, kosszarvat, az Örökkévaló ládája előtt. 7.
Erre szólt a néphez: Vonuljatok és kerüljétek meg a várost, a fegyveres csapat
pedig vonuljon az Örökkévaló ládája előtt. 8.
És volt, amint szólt Józsua a néphez, a hét pap, vivén hét harsonát, kosszarvat,
az Örökkévaló előtt, vonult és fújták a harsonákat, míg az Örökkévaló szövetségének
ládája utánuk ment. 9. S a fegyveres
csapat ment a harsonákat fúvó papok előtt, míg az utócsapat a láda után ment,
mentek és fújták a harsonákat. 10. A népnek pedig parancsolta Józsua, mondván: Ne riadjatok, ne hallassátok
hangotokat és ne jöjjön ki szátokból egy szó sem azon napig, melyen mondom nektek:
riadjatok, akkor riadjatok.
11. És megkerülte
az Örökkévaló ládája a várost, körüljárván egyszer; erre bementek a táborba és
megháltak a táborban. 12. Fölkelt Józsua
kora reggel, és vitték a papok az Örökkévaló ládáját. 13. S hét pap vitt hét harsonát, kosszarvat,
az Örökkévaló ládája előtt, folyton menve és fújva a harsonákkal; a fegyveres
csapat pedig előttük ment, míg az utócsapat az Örökkévaló ládája után ment:
mentek és fújták a harsonákat. 14. És megkerülték a várost a második
napon egyszer és visszatértek a táborba; így tettek hat napon át.
15. S volt a
hetedik napon, fölkeltek a hajnal feljöttekor és megkerülték a várost ugyanezen
rend szerint hétszer; csupán aznap kerülték meg a várost hétszer.
Fosztogatás, zsákmányolás tilalma
16. És volt,
hetedszer, fújták a papok a harsonákat; akkor így szólt Józsua a néphez: Riadjatok,
mert nektek adta az Örökkévaló a várost. 17. És legyen a város örökszentség, az meg mind ami benne van, az
Örökkévalónak; csak Rácháb, a parázna nő, maradjon életben, ő és mindenki,
a ki vele van a házban, mivel elrejtette a követeket, kiket küldöttünk. 18.
Csakhogy ti óvjátok magatokat az örökszentségtől, nehogy, miután megszenteltétek,
vegyetek az örökszentségből és tennétek Izraél táborát örökszentséggé és
megzavarnátok azt. 19. S minden ezüst
és arany, réz- és vasedények – szent az az Örökkévalónak: az Örökkévaló kincstárába
jusson.
20. És riadott
a nép és fújták a harsonákat; és történt, amint meghallotta a nép a harsona hangját,
riadott a nép nagy riadással, összedőlt a fal a helyén és felment a nép a
városba, kiki maga előtt és így bevették a várost. 21. És elpusztítottak mindent, mi a városban
volt, férfitól asszonyig, ifjútól vénig, meg ökröt, juhot és szamarat a kard élével.
Ráchábot és családját megmentik
22. Azon két
embernek pedig, a kik kikémlelték az országot, azt mondta Józsua: Menjetek be
a parázna asszony házába és vezessétek ki onnan az asszonyt és mindenkit, a ki
az övé, amint megesküdtetek neki. 23.
És bementek az ifjak, a kémek, és kivezették Ráchábot, meg atyját és anyját, testvéreit
és mindenkit, a ki az övé, mind a családbelieit kivezették és ott hagyták Izraél
táborán kívül. 24. A várost pedig elégették
tűzben és mindent, ami benne volt; csak az ezüstöt és aranyat, a réz- és
vasedényeket adták az Örökkévaló házának kincstárába. 25. Ráchábot pedig, a parázna nőt,
meg atyja házát és mindenkit, a ki az övé, életben hagyta Józsua – és lakott Izráel
között mind a mai napig – mivel elrejtette a követeket, kiket küldött Józsua,
hogy Jeríchót kikémleljék.
Átok arra, aki Jeríchót
újjáépíti
26. Esküt tett
Józsua abban az időben, mondván: Átkozott a férfi az Örökkévaló színe előtt,
a ki fölkel és fölépíti ezt a várost, Jeríchót; elsőszülöttjével rakja le
alapját, legifjabbikával állítsa föl kapuit.
27. És volt
az Örökkévaló Józsuával, és híre volt az egész földön.
7. fejezet
A zsákmánytilalom megszegése
1. És elkövettek
Izraél fiai hűtlenséget az örökszentségen; vett ugyanis Ákhán, Karmi fia,
Zabdi fia, Zérach fia, Jehúda törzséből, az örökszentségből; és föllobbant
az Örökkévaló haragja Izraél fiai ellen.
Izráel veresége Áj előtt
2. Küldött
Józsua embereket Jeríchóból Ájba, mely Bét-Áven mellett Bét-Éltől keletre
van, és szólt hozzájuk, mondván: Menjetek föl és kémleljétek ki az országot. S
fölmentek az emberek és kikémlelték Ájt. 3.
Visszatértek Józsuához s szóltak hozzá: Ne menjen föl az egész nép; mintegy kétezer
ember vagy háromezer ember menjen föl, hogy megverjék Ájt: ne fáraszd oda az egész
népet, mert kevesen vannak azok. 4. Ekkor fölment oda a nép közül mintegy háromezer ember, de megfutamodtak
Áj emberei előtt. 5. S megöltek
közülök Áj emberei vagy harminchat embert s üldözték őket a kapu előtt
Sebárimig, és megverték őket a hegylejtőn. Erre elolvadt a nép szíve
és vízzé lett.
6. És megszaggatta
Józsua a ruháit és arcával a földre borult az Örökkévaló ládája előtt egész
estig, ő meg Izraél vénei; és port hintettek a fejükre. 7. És szólt Józsua: Jaj, Uram, Örökkévaló,
miért is vezetted át e népet a Jordánon, hogy minket az emóri kezébe adj, a mi
megsemmisítésünkre? Vajha úgy akartuk és maradtunk volna a Jordánon túl! 8.
Kérlek, Uram, mit mondhatok, minekutána Izraél hátat fordított ellenségei előtt.
9. Meghallja majd a kanaáni meg mind az ország lakói és körülvesznek
minket s kiirtják nevünket a földről – és majd mit teszel a te nagy nevedért?
A vereség oka: Ákhán bűne
10. És szólt
az Örökkévaló Józsuához: Kelj föl, minek is borulsz arcodra ? 11. Vétkezett Izraél, meg is szegték szövetségemet,
melyet nekik parancsoltam, vettek is az örökszentségből, loptak is, le is
tagadták, el is tették holmijaik közé. 12. Nem fognak tehát Izraél fiai megállhatni ellenségeik előtt,
háttal fognak fordulni ellenségeik előtt, mert örökszentséggé lettek ők;
nem leszek többé veletek, ha ki nem pusztítjátok az örökszentséget közületek.
13. Kelj föl, szenteld meg a népet
és mondd: Szenteljétek meg magatokat holnapra; mert így szól az Örökkévaló, Izraél
Istene: örökszentség van közepetted, Izraél! Nem fogsz megállhatni ellenségeid
előtt, míg el nem távolítottátok az örökszentséget közepetekből. 14.
Majd előléptek reggel törzseitek szerint; és lészen, azon törzs, melyet megfog
az Örökkévaló, előlép családok szerint, és azon család, melyet megfog az
Örökkévaló, előlép házak szerint, és azon ház, melyet megfog az Örökkévaló,
előlép férfiak szerint. 15. És
lészen, a ki megfogatik az örökszentséggel, azt égessék el tűzben, őt
és mindent, ami az övé; mivel megszegte az Örökkévaló szövetségét és mivel aljasságot
követett el Izraélben.
16. S fölkelt
Józsua kora reggel és előléptette Izraélt törzsei szerint; akkor megfogatott
Jehúda törzse. 17. S előléptette
Jehúda családjait és megfogta a Zarchi családot, s előléptette a Zarchi családot
férfiak szerint, s megfogatott Zabdi. 18. S előléptette a házát férfiak
szerint és megfogatott Ákhán, Karmi fia, Zabdi fia, Zérach fia, Jehúda törzséből.
19. Ekkor szólt
Józsua Ákhánhoz: Fiam, adj, kérlek, tiszteletet az Örökkévalónak, Izraél Istenének,
és tégy vallomást előtte; mondjad csak meg nekem, mit tettél; ne titkold
el előlem. 20. Felelt Ákhán Józsuának
és mondta: Valóban, én vétkeztem az Örökkévaló, Izraél Istene ellen; így meg így
cselekedtem: 21. láttam a zsákmány
között egy szép sineári köpenyt, meg kétszáz ezüst sékelt, meg egy arany rudat,
ötven sékel a súlya, megkívántam és elvettem. S íme, el vannak rejtve sátramban
a földben, az ezüst pedig alatta. 22. Erre küldött Józsua követeket, és oda siettek a sátorba; s íme
el van rejtve a sátrában, az ezüst pedig alatta. 23. Elvették a sátorból, bevitték Józsuához és mind az Izraél fiaihoz
és odatették az Örökkévaló elé.
A bűnös megtalálása és bűnhődése
24. Akkor vette
Józsua Ákhánt, Zérach fiát, meg az ezüstöt, a köpenyt s az arany rudat, meg fiait
és leányait, meg ökrét, szamarát és juhait, sátrát és mindent ami az övé – s egész
Izraél vele volt; s fölvezették őket Ákhór völgyébe. 25. És mondta Józsua: Mennyire megzavartál
minket! Zavarjon meg téged is az Örökkévaló e napon! Erre megkövezte őt egész
Izraél kővel, elégették azokat tűzben és megkövezték őket kövekkel.
26. S fölhánytak rája nagy kőhalmazt,
mind e mai napig; s megtért az Örökkévaló föllobbant haragjától. Ezért nevezték
el ama helyet Ákhór völgyének mind e mai napig.
8. fejezet
Áj bevétele
1. És szólt
az Örökkévaló Józsuához: Ne félj s ne rettegj; vedd magaddal az egész hadnépet,
kelj föl, vonulj Áj felé. Lásd, kezedbe adtam Áj királyát meg népét s városát
és országát. 2. Tégy Ájjal és királyával,
amint tettél Jerichóval és királyával; csak zsákmányát és marháját vegyétek prédául
magatoknak. Helyezz el lescsapatot a város ellen annak mögötte.
3. És fölkelt
Józsua meg az összes hadnép, hogy vonuljon Áj ellen, és kiválasztott Józsua harmincezer
embert, derék vitézeket, s elküldötte őket éjjel. 4. S megparancsolta nekik, mondván: Lássátok,
ti lesben álltok a város ellen, a város mögött, ne távozzatok nagyon a várostól;
és legyetek mindnyájan készen. 5. Magam
pedig s az egész nép, mely velem van, közeledni fogunk a városhoz; és lészen,
midőn kijönnek elénk, mint első ízben, akkor megfutamodunk előttük;
6. majd kijönnek utánunk, míg el nem
szakasztottuk őket a várostól – mert azt fogják mondani, megfutamodnak előttünk,
mint első ízben – s mi megfutamodunk előttük. 7.
Ti pedig majd fölkeltek a lesből és elfoglaljátok a várost, s kezetekbe adja
az Örökkévaló, a ti Istenetek. 8. És
lészen, amint beveszitek a várost, gyújtsátok föl a várost tűzben, az Örökkévaló
igéje szerint cselekedjetek; lássátok, megparancsoltam nektek. 9. Elküldte őket Józsua, és elmentek
a leshelyre, és maradtak Bét-Él és Áj között, Ájtól nyugatra. S meghált Józsua
azon éjjel a nép közepében.
10. Józsua fölkelt
kora reggel és megszámlálta a népet; s fölment ő meg Izraél vénei a nép élén
Áj felé. 11. S az egész hadnép, mely
vele volt, fölment, és közeledve oda értek a várossal szemben; és táboroztak Ájtól
északra – a völgy pedig közte és Áj közt. 12. Vett mintegy ötezer embert és elhelyezte őket lescsapatnak
Bét-Él és Áj között, Ájtól nyugatra. 13.
S elhelyezték a népet, az egész tábort, mely a várostól északra volt, meg végcsapatát
a várostól nyugotra. És ment Józsua azon éjjel a völgy közepébe.
14. S volt,
midőn ezt látta Áj királya, siettek, korán fölkeltek és kivonultak a város
emberei Izraél elébe a harcra – ő és egész népe – a kijelölt helyre a síkság
előtt; de ő nem tudta, hogy lescsapat van ellene a város mögött. 15.
S megverették magukat Józsua meg egész Izraél előttük és megfutamodtak a
puszta felé. 16. Erre összegyűlt az egész nép,
mely Ájban volt, hogy üldözze őket; üldözték Józsuát és elszakadtak a várostól.
17. S nem maradt vissza senki Ájban
és Bét-Élben, ki nem vonult volna ki Izraél után; nyitva hagyták a várost és üldözték
Izraélt.
18. Ekkor szólt
az Örökkévaló Józsuához: Nyújtsd ki a kezedben levő lándzsát Áj felé, mert
kezedbe adom. És kinyújtotta Józsua a kezében levő lándzsát a város felé.
19. A lescsapat hamar fölkelt helyéből,
s futottak, amint kinyújtotta a kezét s bementek a városba és elfoglalták; siettek
és fölgyújtották a várost tűzben. 20. Akkor megfordultak Áj emberei hátra
felé s látták, íme fölszáll a város füstje ég felé, és nem volt bennük erő,
hogy megfutamodjanak, se ide, se oda; a nép pedig, mely a pusztának futott volt,
visszafordult az üldöző ellen. 21. Józsua ugyanis és az egész Izraél látták, hogy elfoglalta a lescsapat
a várost és hogy fölszállt a város füstje, visszatértek tehát és megverték Áj
embereit. 22. Amazok kijöttek volt
eléjükbe a városból s így közepébe kerültek Izraélnek – ezek innen, azok onnan;
megverték őket, úgy, hogy nem hagytak közülök sem maradót, sem menekvőt.
23. Áj királyát pedig élve fogták el
és odavezették Józsuához.
A város sorsa ugyanaz, mint Jerichóé
24. És volt,
midőn Izraél végzett azzal, hogy megölje Ájnak mind a lakóit, a mezőn,
a pusztában, amelyben őket üldözték, és elestek valamennyien a kard élével,
míg végük lett – akkor visszatért egész Izraél Ájba és megverték azt a kard élével.
25. Voltak pedig mind az aznap elesettek,
férfitól nőig, tizenkétezren – Ájnak emberei mind. 26. Józsua pedig nem húzta vissza kezét,
melyet kinyújtott a lándzsával, míg el nem pusztította Áj minden lakóit. 27.
Csupán a barmot és ama városnak zsákmányát vette prédául magának Izraél, az Örökkévaló
igéje szerint, melyet parancsolt Józsuának. 28.
És elégette Józsua Ájt és tette örök rommá, pusztasággá, mind e mai napig. 29. Áj királyát pedig felakasztatta a
fára estidejéig; s naplementekor parancsolta Józsua s levették hulláját a fáról,
és dobták a város kapujának bejárata elé és fölhánytak rája nagy kőhalmazt,
mind e mai napig.
Oltár és a tan felolvasása az Ébál hegyén
30. Akkor épített
Józsua oltárt az Örökkévalónak, Izraél Istenének, Ébál hegyén. 31. Miként megparancsolta Mózes, az Örökkévaló
szolgája Izraél fiainak, amint írva van Mózes tanának könyvében: oltárt, ép kövekből,
melyekre nem emeltek vasat – és hoztak rajta égőáldozatokat az Örökkévalónak
és vágtak békeáldozatokat. 32. És ráírta ott a kövekre Mózes tanának
másolatát, amelyet írt Izraél fiai elé. 33. Egész Izraél pedig, vénei, felügyelői és bírái álltak innen
is, onnan is a ládánál, szemben a levita papokkal az Örökkévaló ládájának vivőivel,
mind jövevény, mind honos: egyik fele a Gerizím hegy irányában, másik fele az
Ébál hegy irányában – amint megparancsolta Mózes, az Örökkévaló szolgája, hogy
először áldják meg a népet, Izraélt. 34. Aztán fölolvasta mind a tan igéit: az áldást és az átkot, egészen
amint írva van a tan könyvében; 35.
nem volt ige mindabból, amit parancsolt Mózes, melyet Józsua föl nem olvasott
volna Izraél egész gyülekezete, meg az asszonyok és a gyermekek, meg a köztük
járó jövevény előtt.
9. fejezet
Szövetkezés Izráel ellen
1. Volt pedig,
midőn meghallották mind a királyok a Jordánon innen, a hegységben, az alföldön
és a nagy tenger egész mellékén a Libánon felé: a chitti, az emóri, a kanaáni,
a perizzi, a chivvi és a jebúszi – 2. összegyülekeztek együvé, hogy harcoljanak egy értelemmel Józsua
és Izraél ellen.
A gibeonbeliek csele
3. Gibeón lakói
pedig hallották, mit tett Józsua Jeríchóval és Ájjal. 4. Cselekedtek tehát ők is ravaszsággal:
mentek és tettették magukat követeknek; szereztek ugyanis kopott zsákokat szamaraikra,
meg kopott boros tömlőket, repedteket és összefoltozottakat. 5.
Kopott és megfoldott sarúk lábaikon, megkopott ruhák ő rajtuk; minden élelmi
kenyerük pedig elszáradt, morzsákká lett.
6. Elmentek
Józsuához a táborba Gilgálba; és szóltak hozzá és Izraél emberéhez: Messze földről
jöttünk, most pedig kössetek velünk szövetséget. 7. Erre így szólt Izraél embere a chivvihez:
Hátha közepettem lakol, miképpen kössek veled szövetséget? 8. Mondták Józsuának: Szolgáid vagyunk!
S mondta nekik Józsua: Kik vagytok és honnan jöttök? 9. Mondták neki: Nagyon messze földről jöttek a te szolgáid,
az Örökkévalónak, Istenednek nevéért, mert hallottuk hírét és mindent, amit tett
Egyiptomban, 10. és mindazt, amit tett
a Jordánon túli emórinak két királyával: Szíchónnal, Chesbón királyával, és Óggal,
Básán királyával, a ki Astárótban volt. 11. És szóltak hozzánk véneink és mind az országunk lakói, mondván:
Vegyetek kezetekbe élelmet az útra, s menjetek elejükbe; így szóljatok hozzájuk:
szolgáitok vagyunk, most pedig kössetek velünk szövetséget. 12. Ez ami kenyerünk – melegen vettük
élelemnek magunknak házainkból, amely napon elindultunk, hogy hozzátok menjünk,
és most, íme elszáradt és morzsákká lett. 13.
Ezek a boros tömlők pedig, melyeket újdonan töltöttünk meg, íme megrepedeztek;
ezek a mi ruháink és saruink pedig elkoptak az igen nagy út miatt. 14. Erre vettek az emberek élelmükből
és az Örökkévaló száját nem kérdezték meg. 15. És szerzett velük Józsua békét, kötött velük szövetséget, hogy
életben hagyja őket és megesküdtek nekik a község fejedelmei.
16. Történt
pedig három nap multán, miután szövetséget kötöttek velük, meghallották, hogy
közeléből valók ők és közepette laknak. 17. Elindultak Izraél fiai és városaikhoz értek a harmadik napon;
városaik pedig Gibeón, Kefíra, Beérót és Kirjat-Jeárim. 18. S nem verték meg őket Izraél fiai, mert megesküdtek nekik
a község fejedelmei az Örökkévalóra, Izraél Istenére; és zúgolódott az egész község
a fejedelmek ellen. 19. Erre mondták
mind a fejedelmek az egész községnek: Mi megesküdtünk nekik az Örökkévalóra, Izraél
Istenére, most tehát nem nyúlhatunk hozzájuk. 20. Ezt tesszük majd velük és életben hagyjuk őket, hogy ne legyen
harag rajtunk az eskü miatt, melyet esküdtünk nekik. 21. És szóltak hozzájuk a fejedelmek:
hadd éljenek. S lettek favágók és vízmerítők az egész község számára, amiképpen
kimondták róluk a fejedelmek.
A gibeoniakat szolgálatra vetik
22. És hivatta
őket Józsua és beszélt hozzájuk, mondván: Miért csaltatok meg minket, mondván:
messzire valók vagyunk tőletek nagyon, holott közepettünk laktok. 23.
Most tehát átkozottak legyetek; meg ne szűnjék közületek szolga, favágó és
vízmerítő, Istenem háza számára. 24.
Feleltek Józsuának és mondták: Mivelhogy tudtukra jött szolgáidnak, hogy megparancsolta
az Örökkévaló, a te Istened szolgájának, Mózesnek, hogy ha nektek adja az egész
országot, elpusztítja előletek mind az ország lakóit: féltettük tehát nagyon
lelkeinket tőletek és tettük ezt a dolgot; 25. most pedig íme kezedben vagyunk; amint jó és helyes szemeidben,
hogy tégy velünk, a szerint tégy. 26.
És tett velük akképpen; így megmentette őket Izraél fiai kezéből, hogy
meg nem ölték. 27. És odaadta őket
Józsua azon a napon favágókul és vízmerítőkül a község számára és az Örökkévaló
oltárának számára mind e mai napig, azon helyre, melyet ki fog választani.
A ZsTSz nyári
szemeszter témakörei itt talahatók: http://www.zsido.com/zstsz02/index.htm
A ZsTSz nyári szemeszter órarendje itt talahato: http://www.zsido.com/zstsz02/orarend.htm
A ZsTSz nyári szemeszter naptára itt talahato: http://www.zsido.com/zstsz02/naptar.htm
A ZsTSz következõ, téli szemeszter témakörei
itt talahatók: http://www.zsido.com/zstsz/index.htm
A
ZsTSz következõ, téli szemeszter órarendje itt talahato:
http://www.zsido.com/zstsz/orarend.htm
Az elsõ hét
anyaga: Jöhosuá
(Józsua) könyve (I.)
